Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Чун нест ҳақиқату яқин андар даст,
Натвон ба умеди шак ҳама умр нишаст.
Ҳон, то наниҳем ҷоми май аз кафи даст,
Дар бехабарӣ мард чи ҳушёру чи маст.
Дигаргунаҳо:
Чун нест ҳақиқату яқин андар даст,
Натвон ба гумон тамомии умр нишаст.
Он беҳ, ки нанҳем ҷоми майро аз даст,
Нӯшему шавем хуш, на ҳушёру на маст.
Баргардонҳо:
Пусть у нас окончательных нет, достоверных пусть нет вовсе истин,
Но в сомненье прожить целый век ‒ этот путь для людей ненавистен.
Лучше винную чашу держать будем крепче в руках, лучше выпьем
И, ни трезвы, ни пьяны, найдем мы в веселье надежную пристань.
(А. Старостин)
Так как истина вечно уходит из рук -
Не пытайся понять непонятное, друг.
Чашу в руки бери, оставайся невеждой,
Нету смысла, поверь, в изученье наук!
(Герман Плисецкий) |