Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Чун нест, зи ҳар чӣ ҳаст, ҷуз бод ба даст,
Чун ҳаст, ба ҳар чӣ ҳаст, нуқсону шикаст.
Ангор, ки ҳар чӣ ҳаст, дар олам нест,
Пиндор, ки ҳар чӣ нест, дар олам ҳаст.
Дигаргунаҳо:
Чун ҳаст, зи ҳар чӣ ҳаст, бод андар даст,
Чун нест, зи ҳар чӣ нест, нуқсону шикаст,
Ангор, ки ҳар чӣ ҳаст, дар олам нест,
Пиндор, ки ҳар чӣ нест, дар олам ҳаст.
Чун нест, зи ҳар чӣ ҳаст, ҷуз бод ба даст,
Чун ҳаст, ба ҳар чӣ ҳаст, нуқсону шикаст.
Ангор, ки ҳаст, ҳар чӣ дар олам нест,
Пиндор, ки нест, ҳар чӣ дар олам ҳаст.
Чун нест, зи ҳар чӣ ҳаст, ҷуз бода ба даст,
Чун ҳаст, ба ҳар чӣ ҳаст нуқсону шикаст.
Ангор, ки ҳар чӣ ҳаст, дар олам нест,
Ангор, ки ҳар чӣ нест, дар олам ҳаст.
Баргардонҳо:
От всего, что есть на свете, ветер лишь один останется в руках,
Все, что есть на свете,‒ все с изъяном, все на свете превратится в прах.
Потому считай: не существует то, что существующим зовешь,
Существующим признать ты можешь то, что существует лишь в мечтах.
(А. Старостин)
Исчезнет все. Глядишь, в руках осталось веянье одно.
На истребленье и распад все сущее обречено.
Считай, что сущее теперь не существует на земле,
Есть то, что навсегда ушло и что еще не рождено.
(Владимир Державин) |