Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Чун мурда шавам, хоки маро гум созед
В-аҳволи маро ибрати мардум созед.
Хоки тани ман ба бода оғушта кунед,
В-аз колбадам хишти сари хум созед.
Дигаргунаҳо:
Чун мурда шавам, хоки маро гум созед,
Аҳволи маро ибрати мардум созед.
Пас хоку гилам ба бода оғушта кунед,
В-аз колбадам хишти сари хум созед.
Баргардонҳо:
Прошу могилу мне с землей сровнять, да буду
Смиренья образцом всему честному люду;
Затем, смесив мой прах с пурпуровым вином,
Покрышку вылепить к кабацкому сосуду.
(Осип Румер)
Когда последний день придет ко мне
И в прахе я почию, в вечном сне,
Кирпич мне в изголовье положите,
Чью глину замесите на вине.
(Владимир Державин) |