Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Чандин ғами молу ҳасрати дунё чист?
Ҳаргиз дидӣ касе, ки ҷовид бизист?
Ин чанд нафас дар тани ту ориятист,
Бо орияте ориятӣ бояд зист.
Дигаргунаҳо:
Чандин ғами молу ҳасрати дунё чист?
Ҳаргиз дидӣ касе, ки ҷовид бизист?
Ин як-ду нафас, ки дар танат ориятист,
Бо орияте ориятӣ бояд зист.
Баргардонҳо:
Что по богатству горевать, по благам мира бесконечно?
Ты видел ли кого-нибудь, кто б награжден был жизнью вечной?
Лишь в долг тебе, мой друг, дано дыханье быстротечной жизни,
А то, что получаем в долг, нельзя своим считать беспечно.
(А. Старостин)
Не завидуй тому, кто силен и богат.
За рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою, равною вздоху.
Обращайся как с данной тебе напрокат.
(Герман Плисецкий) |