Бутхонаву Каъба хонаи бандагӣ аст

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Бутхонаву Каъба хонаи бандагӣ аст.
Ноқус задан таронаи бандагӣ аст.
Зуннору калисиёву тасбеҳу салиб
Ҳаққо, ки ҳама нишонаи бандагӣ аст.

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе,
Трезвон колоколов - язык смиренья рабий,
И рабства чёрная печать равно лежит
На чётках и кресте, на церкви и михрабе.

(Осип Румер)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: