Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бо ҳукми Худо ба ҷуз ризо дар нагирифт,
Бо халқ ба ҷуз рӯю риё дар нагирифт.
Ҳар ҳила, ки дар тасаввури ақл ояд,
Кардем, валек бо қазо дар нагирифт.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Чтоб угодить судьбе, глушить полезно ропот.
Чтоб людям угодить, полезен льстивый шепот.
Пытался часто я лукавить и хитрить,
Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.
(Осип Румер) |