Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бо сифлаи тундхӯю беақлу виқор,
Зинҳор, махӯр бода, ки ранҷ орад бор.
Бадмастиву шӯру арбада дар шаби айш,
Дарди сару узрхоҳияш рӯзи хумор.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Не ставь ты дураку хмельного угощенья,
Чтоб оградить себя от чувства отвращенья:
Напившись, криками он спать тебе не даст,
А утром надоест, прося за то прощенья.
(Осип Румер) |