Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бо моҳрухе бар лаби ҷӯю маю вард,
То ҳаст муяссарам, тараб хоҳам кард.
То будааму ҳастаму хоҳам будан,
Май мехӯраму хӯрдааму хоҳам хӯрд.
Дигаргунаҳо:
Бо моҳрухе бар лаби ҷӯю маю вард,
То ҳаст муяссарам, тараб хоҳам кард.
То будааму ҳастаму хоҳам будан,
Май хӯрдааму мехӯраму хоҳам хӯрд.
Баргардонҳо:
С цветами, с милою мне, видно, суждено,
Покуда в силах я, пить у ручья вино.
Доколе я живу ‒ что б ни было на свете,
Как пил, так буду пить вино я ‒ всe равно.
(А. Старостин)
Вином и пери счастье мне дано.
Пусть будет сердце радостью полно.
Всегда, пока я, был, и есть, и буду,
Я пил, и пью, и буду пить вино.
(Владимир Державин)
Нежным женским лицом и зеленой травой
Буду я наслаждаться, покуда живой.
Пил вино, пью вино и, наверное, буду
Пить вино до минуты своей роковой!
(Герман Плисецкий) |