Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бо мо фалак ар ҷанг надорад, аҷаб аст,
В-ар бар сари мо санг наборад, аҷаб аст.
Қозӣ, ки харид бодаву вақф фурӯхт,
Дар мадраса гар банг накорад, аҷаб аст.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Если небо враждою опять не повеет, — не чудо ли?
Не побьет нас камнями, как рассвирепеет, — не чудо ли?
Если кадий, достоинство, честь на вино променяв,
Банг у нас в медресе не посеет, — не чудо ли?
(Владимир Державин) |