Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бо мардуми покбозу оқил омез,
Аз ноаҳлон ҳазор фарсанг гурез.
Гар заҳр диҳад туро хирадманд, бинӯш,
В-ар нӯш диҳад зи дасти ноаҳл, бирез.
Дигаргунаҳо:
Бо мардуми поку аҳлу оқил омез,
В-аз ноаҳлон ҳазор фарсанг гурез.
Ар заҳр диҳад туро хирадманд, бинӯш,
В-ар нӯш расад зи дасти ноаҳл, бирез.
Баргардонҳо:
Живи среди мужей разумных и свободных,
Страшись, беги лжецов и душ неблагородных,
И лучше яд испей из чаши мудреца,
Чем жизненный бальзам из рук людей негодных.
(Владимир Державин)
Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами.
Если подлый лекарство нальёт тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими!
(Герман Плисецкий) |