Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бо ман ту ҳар он чӣ гӯйӣ, аз кин гӯйӣ,
Пайваста маро мулҳиду бедин гӯйӣ.
Ман худ муқиррам бар он чӣ ҳастам, лекин
Инсоф бидеҳ, туро расад, к-ин гӯйӣ?
Дигаргунаҳо:
Бо ман ту ҳар он чӣ гӯйӣ, аз кин гӯйӣ,
Пайваста маро мулҳиду бедин гӯйӣ.
Ман худ муқиррам бад-он чӣ гӯйӣ, лекин
Инсоф бидеҳ, туро расад, к-ин гӯйӣ?
Баргардонҳо:
Ты при всех на меня накликаешь позор:
Я безбожник, я пьяница, чуть ли не вор!
Я готов согласиться с твоими словами.
Но достоин ли ты выносить приговор?
(Герман Плисецкий) |