Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бо ин ки шароб пардаи мо бидарид,
То ҷон дорам, нахоҳам аз бода бурид.
Ман дар аҷабам зи майфурӯшон, к-эшон,
Беҳ з-он чи фурӯшанд, чӣ хоҳанд харид?
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Не видели Венера и Луна
Земного блеска сладостней вина.
Продать вино? Хоть золото и веско,
Ошибка бедных продавцов видна.
(Иван Тхоржевский)
Я измучен любовью на старости лет,
Пью без памяти – этим спасаюсь от бед.
О торговцы вином! Вы, должно быть, в убыток
Свой товар продаете: цены ему нет!
(Герман Плисецкий) |