Бо ин ки шароб пардаи мо бидарид

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Бо ин ки шароб пардаи мо бидарид,
То ҷон дорам, нахоҳам аз бода бурид.
Ман дар аҷабам зи майфурӯшон, к-эшон,
Беҳ з-он чи фурӯшанд, чӣ хоҳанд харид?

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Не видели Венера и Луна
Земного блеска сладостней вина.
Продать вино? Хоть золото и веско,
Ошибка бедных продавцов видна.

(Иван Тхоржевский)

Я измучен любовью на старости лет,
Пью без памяти – этим спасаюсь от бед.
О торговцы вином! Вы, должно быть, в убыток
Свой товар продаете: цены ему нет!

(Герман Плисецкий)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: