Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бо дард бисоз, то давое ёбӣ,
В-аз ранҷ манол, то шифое ёбӣ.
Мебош ба вақти бенавоӣ шокир,
То оқибатуламр навое ёбӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Старайся принимать без ропота мученья,
Не жалуйся на боль - вот лучшее леченье.
Чтоб стал ты богачом, за нищенский удел
Благодари светил случайное стеченье.
(Осип Румер) |