Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бо раҳмати ту ман аз гунаҳ н-андешам,
Бо тӯшаи ту зи ранҷи раҳ н-андешам.
Гар лутфи туам сафедрӯ гардонад,
Як зарра зи номаи сияҳ н-андешам.
Дигаргунаҳо:
Бо раҳмати ту ман аз гунаҳ н-андешам,
Бо тӯшаи ту зи ранҷи раҳ н-андешам.
Гар лутфи туам сафедрӯ гардонад,
Ҳаққо ки зи номаи сияҳ н-андешам.
Баргардонҳо:
Боже, ты великодушен, не боюсь я наказанья,
Хлеба дал Ты мне в дорогу, не страшны теперь скитанья.
Если Божье милосердье сделает меня безгрешным,
Черной книги не страшусь я - жду я лишь благодеянья.
(А. Старостин)
Ты - благ, зачем же о грехах мне думать?
Ты - щедр, о хлебе ль на путях мне думать?
Коль, воскресив, ты обелишь меня,
Зачем о черных письменах мне думать?
(Владимир Державин) |