Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бо Бат мегуфт Моҳии дар табу тоб,
«Бошад, ки ба ҷӯйи рафта боз ояд об?»
Бат гуфт, ки: «Чун ману ту гаштем кабоб,
Бӯ аз паси марги мо чи дарё, чи сароб!»
Дигаргунаҳо:
Бо Бат мегуфт Моҳии дар табу тоб,
«Бошад, ки ба ҷӯйи рафта боз ояд об?»
Бат гуфт, ки: «Чун ману ту гаштем кабоб,
Дунё паси марги мо чи дарё, чи сароб!»
Баргардонҳо:
Рыба утку спросила: «Вернется ль вода,
Что вчера утекла? Если - да, то - когда?»
Утка ей отвечала: «Когда нас поджарят -
Разрешит все вопросы сковорода!»
(Герман Плисецкий)
Рыбешка - утке, без воды мечась:
«Наполниться ручью придет ли час?»
«Зажарят, - утка молвит, - степь иль море,
Не все ль равно, что будет после нас!»
(Цицилия Бану) |