Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бишнав зи ман, эй зубдаи ёрони куҳун,
Андеша макун з-ин фалаки бесару бун.
Бар гӯшаи арсаи қаноат бинишин,
Бозичаи чархро тамошо мекун.
Дигаргунаҳо:
Бишнав зи ман, эй зубдаи ёрони куҳун,
Дил танг макун з-ин фалаки бесару бун.
Бар гӯшаи арсаи саломат бинишин,
Бозичаи даҳрро тамошо мекун.
Баргардонҳо:
О мой избранник, о старинный друг!
Из-за коварства неба столько мук!
Сиди в углу ристалища спокойно,
Смотри, как веселится неба круг!
(А. Старостин)
О избранный, к словам моим склонись,
Непостоянства неба не страшись!
Смиренно сядь в углу довольства малым,
В игру судьбы вниманьем углубись!
(Владимир Державин) |