Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бисёр бигаштем ба гирди дару дашт,
Аз гаштани ман кори ҷаҳон нек нагашт.
Хурсандам аз он ки умри ман бо ҳама ранҷ,
Гар хуш нагузашт, боз хуш-хуш гузашт.
Дигаргунаҳо:
Бисёр бигаштем ба гирди дару дашт,
Андар ҳама офоқ бигаштем ба гашт.
Касро нашунидем, ки омад з-ин роҳ,
Роҳе, ки бирафт роҳрав, бознагашт.
Бисёр бигаштем ба гирди дару дашт,
Андар ҳама офоқ бигаштем ба гашт.
Аз кас нашунидем, ки омад з-ин роҳ,
Роҳе, ки бирафт роҳрав, бознагашт.
Баргардонҳо:
Мы бродили всю жизнь по горам и долам,
Путь домой находили с грехом пополам.
Но никто из ушедших отсюда навеки
Не вернулся обратно, не встретился нам.
(Герман Плисецкий)
Я скитался всю жизнь по горам и долам,
Но нисколько свои не поправил дела.
Я доволен и тем - хоть превратности были, -
Все же жизнь и приятного много дала.
(Николай Стрижков) |