Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бингар, зи сабо домани гул чок шуда,
Булбул зи ҷамоли гул тарабнок шуда.
Дар сояи гул нишин, ки бисёр ин гул,
Аз хок баромада-сту бар хок шуда.
Дигаргунаҳо:
Бингар, зи сабо домани гул чок шуда,
Булбул зи ҷамоли гул тарабнок шуда.
Дар сояи гул нишин, ки бисёр ин гул,
Дар хок фурӯ резаду мо хок шуда.
Баргардонҳо:
Разорвался у розы подол на ветру.
Соловей наслаждался в саду поутру.
Наслаждайся и ты, ибо роза — мгновенна,
Шепчет юная роза: "Любуйся! Умру…"
(Герман Плисецкий)
Утром роза раскрыла под ветром бутон,
И запел соловей, в ее прелесть влюблён.
Сядь в тени. Этим розам цвести ещё долго,
Когда будет наш горестный прах погребён.
(Николай Стрижков) |