Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бигрифт маро маломат аз зарроқӣ,
Бархезу сабук бода биёр, эй соқӣ.
Саҷҷодаву тайласон ба май соз гарав,
То бӯ, ки шавад лофи ман андар боқӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Как надоели мне несносные ханжи!
Вина подай, саки, и, кстати, заложи
Тюрбан мой в кабаке и мой молельный коврик:
Не только на словах я враг всей этой лжи.
(Осип Румер) |