Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бархезу давои ин дили танг биёр,
Он бодаи мушкбӯйи гулранг биёр.
Аҷзои муфарраҳи ғам ар мехоҳӣ,
Ёқути маю бирешими чанг биёр.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Противоядье скорби, рубин целебных лоз
Душист, как мускус черный, и ал, как пурпур роз.
Подай вина и лютню, и обезвредим мы
Смертельный яд печали, отраву едких слез.
(Л. В. Некора) |