Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бархезаму азми бодаи ноб кунам,
Ранги рухи худ ба ранги унноб кунам.
Ин ақли фузулпешаро муште май,
Бар рӯй занам, чунон ки дар хоб кунам.
Дигаргунаҳо:
Бархезаму азми бодаи ноб кунам,
Ранги рухи гул ба ранги унноб кунам.
Ин ақли фузулпешаро муште май,
Бар рӯй занам, чунон ки дар хоб кунам.
Баргардонҳо:
Скорей вина сюда! Теперь не время сну,
Я славить розами ланит хочу весну.
Но прежде Разуму, докучливому старцу,
Чтоб усыпить его, в лицо вином плесну.
(Осип Румер)
Как проснусь так устами к кувшину прильну.
Пусть лицо мое цветом подобно вину.
Буду пить, а назойливому рассудку,
Если что-то останется - в морду плесну!
(Герман Плисецкий) |