Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бархезу бидеҳ бода, чӣ ҷойи сухан аст?
К-имшаб даҳани танги ту рӯзии ман аст.
Моро чу рухи хеш майи гулгун деҳ,
К-ин тавбаи ман чу зулфи ту пуршикан аст.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Дай вина! Здесь не место пустым словесам.
Поцелуи любимой - мой хлеб и бальзам,
Губы пылкой возлюбленной - винного цвета,
Буйство страсти подобно ее волосам.
(Герман Плисецкий) |