Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бартар зи сипеҳр хотирам рӯзи нахуст,
Лавҳу Қаламу биҳишту дӯзах меҷуст.
Пас гуфт маро муаллим аз ройи дуруст:
«Лавҳу Қаламу биҳишту дӯзах бо туст».
Дигаргунаҳо:
Бартар зи сипеҳр хотирам рӯзи нахуст,
Лавҳу Қаламу биҳишту дӯзах меҷуст.
Пас гуфт маро муаллим аз рӯзи нахуст:
«Лавҳу Қаламу биҳишту дӯзах бо туст».
Баргардонҳо:
За гранью мира ищут и за пределом дней
Скрижаль, калем и небо, и бездну злых огней.
Но мой наставник мудрый шепнул однажды мне:
«Скрижаль, калем и небо, и ад в душе твоей».
(Л. В. Некора)
Сперва мой ум по небесам блуждал,
Скрижаль, калам, и рай, и ад искал.
Сказал мне разум: «Рай и ад - с тобою, -
Все ты несешь в себе, чего алкал».
(Владимир Державин)
И сияние рая, и ада огни -
Мне мерещились на небе в давние дни.
Но Учитель сказал: «Ты в себя загляни -
Ад и рай, не всегда ли с тобою они?»
(Гл. Семенов) |