Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Баргир зи худ ҳисобе, ар бохабарӣ,
К-аввал ту чӣ овариву охир чӣ барӣ.
Гӯйӣ, - нахӯрам бода, ки мебояд мурд,
Мебояд мурд, агар хӯрӣ ё нахӯрӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргир зи худ ҳисоб, агар бохабарӣ,
К-аввал ту чӣ овардиву охир чӣ барӣ.
Гӯйӣ, - нахӯрам бода, ки мебояд мурд,
Мебояд мурд, агар хӯрӣ ё нахӯрӣ.
Баргардонҳо:
Друг, в нищете своей отдай себе отчет!
Ты в мир ни с чем пришел, могила все возьмет.
«Не пью я, ибо смерть близка», - мне говоришь ты;
Но пей ты иль не пей - она в свой час придет.
(Осип Румер) |