Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бар шохи умед агар баре ёфтаме,
Ҳам риштаи хешро саре ёфтаме.
То чанд зи тангнои зиндони вуҷуд,
Э кош, сӯйи адам даре ёфтаме.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Когда б сорвал я плод надежд, о жизнь, с твоих ветвей,
То, верно, отыскал бы нить клубка судьбы своей
Доколь кричать о тесноте темницы бытия,
Томиться - и к небытию не находить дверей?
(Владимир Державин)
Если б мог я найти путеводную нить,
Если б мог я надежду на рай сохранить, -
Не томился бы я в этой тесной темнице,
А спешил место жительства переменить!
(Герман Плисецкий)
Трясу надежды ветвь, но где желанный плод?
Как смертный нить судьбы в кромешной тьме найдет?
Тесна мне бытия печальная темница, -
О, если б дверь найти, что к вечности ведет!
(Николай Стрижков) |