Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бар худ ситаму ранҷ ниҳодан беҷост,
Аз саҳмии худ фузун намебояд хост.
Он-ч аз азалат ба ном бинвишта шудаст,
Он аст туро баҳра бидуни каму кост.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Зачем себя томить и утруждать,
Зачем себе чрезмерного желать.
Что предначертано, то с нами будет.
Ни меньше и ни больше нам не взять.
(Владимир Державин) |