Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бар раҳгузарам ҳазор ҷо дом ниҳӣ,
Гӯйӣ, ки бигирамат агар гом ниҳӣ.
Як зарра зи ҳукми ту ҷаҳон холӣ нест,
Ҳукмам ту куниву осиям ном ниҳӣ.
Дигаргунаҳо:
Бар раҳгузарам ҳазор ҷо дом ниҳӣ,
Гӯйӣ кушамат агар дар ӯ гом ниҳӣ.
Як зарра зи ҳукми ту ҷаҳон холӣ нест,
Ҳукме ту куниву осиям ном ниҳӣ.
Баргардонҳо:
Ты расставляешь западни на всех путях моих.
Грозишь убить, коль попадусь я вдруг в одну из них.
Ты сам ведь ставишь западни! А тех, кто в них попал,
Бунтовщиками ты зовешь и убиваешь их?!
(Владимир Державин)
В этом мире на каждом шагу - западня,
Я по собственной воле не прожил и дня.
Без меня в небесах принимают решенья,
А потом бунтарем называют меня!»
(Герман Плисецкий) |