Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бар пушти ман аз замона тӯ* меояд,
В-аз ман ҳама кор нонаку меояд.
Ҷон азми раҳил карду гуфтам: «Бимарав!»
Гуфто: «Чӣ кунам, хона фурӯ меояд».
___________________
*Тӯ - хам
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Гонит меня по пятам судьба на пути роковом,
Каждое дело мое дурным завершает концом,
В путь снарядилась душа, пожитки свои собрала,
Молвила «Негде мне жить - убогий мой рушится дом!»
(Владимир Державин)
От судьбы мне всегда достаются плевки,
Жизнь слагается воле моей вопреки,
И душа собирается тело покинуть:
«Больно стены жилья, - говорит, - не крепки!»
(Герман Плисецкий) |