Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бар мӯҷиби ақл зиндагонӣ кардан,
Шояд кардан, вале надонӣ кардан.
Устоди ту рӯзгори чобукдаст аст,
Чандон ба сарат занад, ки донӣ кардан.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Может, стоит и следовать разуму, друг,
Только ты не прошел и полкруга наук,
Твой наставник - судьба, как базарный пройдоха
Облапошит однажды - все выучишь вдруг.
(Н. Кононов) |