Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бар Лавҳ нишони буданиҳо будаст,
Пайваста Қалам зи неку бад осуда-ст.
Андар тақдир ҳар чӣ бойист, бидод,
Ғам хӯрдану кӯшидани мо беҳуда-ст.
Дигаргунаҳо:
Гар бар сари Лавҳ буданиҳо будаст,
Пайваста Қалам зи неку бад фарсуда-ст.
В-ар рӯзи азал ҳар он чӣ бойист, бидод,
Ғам хӯрдану кӯшидани мо беҳуда-ст.
Баргардонҳо:
Сей мир, в котором ты живешь,‒ мираж, не боле.
Так стоит ли роптать и жаждать лучшей доли?
С мученьем примирись и с роком не воюй:
Начертанное им стереть мы в силах, что ли?
(Осип Румер)
Все, что будет: и зло, и добро - пополам
Предписал нам заранее вечный калам.
Каждый шаг предначертан в небесных скрижалях.
Нету смысла страдать и печалиться нам.
(Герман Плисецкий) |