Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Бар кӯзагаре парер кардам гузаре,
Аз хок ҳаменамуд ҳар дам ҳунаре.
Ман дидам, агар надид ҳар бехабаре,
Хоки падарон дар кафи ҳар кўзагаре.
Дигаргунаҳо:
Бар кӯзагаре парер кардам гузаре,
К-аз хок ҳаменамуд ҳар дам ҳунаре.
Ман дидам, агар надид ҳар бебасаре,
Хоки падарон бар кафи ҳар кӯзагаре.
Баргардонҳо:
Вчера я в лавке был у славных гончаров,
И был искусен там любой из мастеров...
Я видел то, чего не видели слепцы ‒
В руках у каждого я видел прах отцов!
(А. Старостин)
Вчера зашел я в лавку гончаров,
Проворны были руки мастеров.
Но не кувшины я духовным взором
Увидел в их руках, а прах отцов.
(Владимир Державин)
Я спустился однажды в гончарный подвал,
Там над глиной гончар, как всегда, колдовал.
Мне внезапно открылось: прекрасную чашу
Он из праха отца моего создавал!
(Герман Плисецкий)
Я к гончару наведался вчера,
Его искусство - дивная игра.
Я видел, хоть не видели другие,
Что прах отцов в руках у гончара.
(Н. Ильин) |