Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Аҷзои пиёларо, ки дарҳам пайваст,
Бишкастани он раво намедорад маст.
Чандин сару пойи нозанину кафи даст,
Аз меҳри кӣ пайвасту ба кини кӣ шикаст?
Дигаргунаҳо:
Таркиби пиёлае, ки дар май пайваст,
Бишкастани он раво намедорад маст.
Чандин сару пойи нозанинони ҷаҳон,
Аз меҳри кӣ пайвасту ба кини кӣ шикаст?
Таркиби пиёларо, ки дар май пайваст,
Бишкастани он раво намедорад маст.
Чандин сару пойи нозанинони ҷаҳон,
Аз меҳри кӣ пайвасту ба кини кӣ шикаст?
Таркиби пиёлае, ки дар ҳам пайваст,
Бишкастани он раво намедорад маст.
Чандин сару пойи нозанин аз сари даст
Бар меҳри кӣ пайвасту ба кини кӣ шикаст?
Баргардонҳо:
Изваял эту чашу искусный резец
Не затем, чтоб разбил ее пьяный глупец.
Сколько светлых голов и прекрасных сердец
Между тем разбивает напрасно творец!
(Герман Плисецкий)
Фиал, в котором труд умельца скрыт,
И во хмелю не каждый раздробит.
А этот торс, дыханием согретый,
Кем добрым создан, злобным кем разбит?
(Ц. Бану, К. Арсенева) |