Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Аз Холиқи кирдгору аз Рабби раҳим,
Навмед наям ба ҷурму исёни азим.
Гар масту хароб хуфта бошам имрӯз,
Фардо бахшад ба устухонҳои рамим.
Дигаргунаҳо:
Аз Холиқи бахшандаву аз Рабби раҳим,
Навмед машав зи ҷурму исёни азим.
Гар масту хароб хуфта бошӣ имрӯз,
Фардо бахшад ба устухонҳои рамим.
Баргардонҳо:
Не прав, кто думает, что бог неумолим.
Нет, к нам он милосерд, хотя мы и грешим.
Ты в кабаке умри сегодня от горячки, -
Сей грех он через год простит костям твоим.
(Осип Румер) |