Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Аз матбахи дунё ту ҳама дуд хӯрӣ,
То чанд ғамони буду нобуд хӯрӣ?
Дунё, ки бар аҳли ӯ зиёнест азим,
Гар тарки зиён кунӣ, ҳама суд хӯрӣ.
Дигаргунаҳо:
Аз матбахи дунё ту ҳама дуд хӯрӣ,
То чанд ғами будаву нобуд хӯрӣ?
Дунё, ки бар аҳли ӯ зиёнест азим,
Гар тарки зиён кунӣ, ҳама суд хӯрӣ.
Аз матбахи дунё ту ҳама дуд хӯрӣ,
То чанд ғами будаву нобуд хӯрӣ?
Сармоя нахоҳӣ, ки ҷаве кам гардад,
Моя кӣ хӯрад, чу ту ҳама суд хӯрӣ?
Баргардонҳо:
Чужой стряпни вдыхать всемирный чад?!
Класть на прорехи жизни сто заплат?!
Платить убытки по счетам Вселенной?!
- Нет! Я не так усерден и богат!
(Иван Тхоржевский) |