Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То чанд дар ин ҳилаву зарроқии умр,
То чанд маро дард диҳад соқии умр.
Хоҳам, ки зи дасти ҳилаву худъаи ӯ
Чун ҷуръа ба хок резам ин боқии умр.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Доколь мне в обмане жить, как в тумане бродить?
Доколь мне, о жизнь, осадки мутные пить?
Наскучила мне твоя хитрость, саки вероломный,
И жизнь я готов, как из чаши, остатки пролить.
(Владимир Державин) |