Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То битвонӣ, хидмати риндон мекун,
Бунёди намозу рӯза вайрон мекун.
Бишнав сухани рост зи Хайём, эй дӯст,
Май мехӯру раҳ мезану эҳсон мекун.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Послушай слов Хайяма про самый верный путь:
Нарушь посты, молитву, зато хоть чем-нибудь
Ты помоги другому, будь плох он, будь он пьян.
Пей сам, грабь по дорогам, но только добрым будь.
(Л. В. Некора)
Будь, как ринд, завсегдатаем всех кабаков,
Вечно пьяным, свободным от всяких оков,
Хоть разбойником будь на проезжей дороге:
Грабь богатых, добром одаряй бедняков!
(Герман Плисецкий) |