Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Соқӣ, ки лабаш муфарраҳи ёқут аст,
Дилро ғами ӯ қуввату ҷонро қут аст.
Ҳар кас ки нашуд кушта ба тӯфони ғамаш,
Дар киштии Нуҳ зинда дар тобут аст.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Поток вина - родник душевного покоя
Врачует сердце он усталое, больное.
Потоп отчаянья тебе грозит? Ищи
Спасение в вине: ты с ним в ковчеге Ноя.
(Осип Румер)
Ты, кравчий, озарил мою судьбу,
Ты - свет влюбленному, а не рабу.
А тот, кто не погиб в потоке горя,
Живет в ковчеге Ноя, как в гробу.
(Владимир Державин) |