Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ин ақл, ки дар раҳи саодат пӯяд,
Рӯзе сад бор худ туро мегӯяд.
Дарёб ту ин якдама вақтат, ки наӣ
Он тарра, ки бидраванду дигар рӯяд.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Путями поисков ты, разум мой, идешь
И по сто раз на дню твердить не устаешь:
«Цени мгновение общения с друзьями!
Ты - луг, но скошенный, опять не прорастешь!»
(Владимир Державин) |