Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Имрӯз, ки одина мар ӯро ном аст,
Май нӯш кун аз қадаҳ, чӣ ҷойи ҷом аст?
Ҳар рӯз агар якқадаҳӣ май хӯрдӣ,
Имрӯз ду хӯр, ки сайидулайём аст.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Сегодня пятница: поэтому смени
На чашу кубок твой, а ежели все дни
И так из чаши пьешь, удвой ее сегодня:
Священный этот день особо помяни!
(Осип Румер) |