Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ҳаргиз ба тараб шарбати обе нахӯрем,
То аз кафи андуҳ шаробе нахӯрем.
Ноне назанем дар намак ҳеч гаҳе,
То аз ҷигари хеш кабобе нахӯрем.
Дигаргунаҳо:
Ҳаргиз ба тараб шароби нобе нахӯрам,
То аз кафи андуҳ шаробе нахӯрам.
Ноне назанам дар намаки ҳеч касе,
То аз ҷигари хеш кабобе нахӯрам.
Баргардонҳо:
Увы, глоток воды хлебнуть не можешь ты,
Чтоб не прибавил рок и хмеля маеты;
Не можешь посолить ломоть ржаного хлеба,
Чтоб не задели ран соленые персты.
(Осип Румер)
Беспечно не пил никогда я чистого вина,
Пока мне чаша горьких бед была не подана.
И хлеб в солонку не макал, пока не насыщался
Я сердцем собственным своим, сожженным дочерна.
(Владимир Державин) |