Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Алминнатулиллаҳ, ки маҳи рӯза бирафт,
Ҷӯъулбақару азоби сирӯза бирафт.
Қандил шикасту оби ибриқ бирехт,
Ҷуз оби рухи пиёлаву кӯза бирафт.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Слава Богу, что месяц поста миновал,
Тридцать дней нас, как зверь, голод ел и терзал.
Угасает свеча, и вода расплескалась,
Что осталось? Лишь слава вина и пиал.
(Н. Тенигина) |