Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Шаб нест, ки ақл дар таҳайюр нашавад,
В-аз гиря канори ман пур аз дурр нашавад.
Пур менашавад косаи сар аз савдо,
Ҳар коса, ки сарнагун бувад, пур нашавад.
Дигаргунаҳо:
Шаб нест, ки ақл дар таҳайюр нашавад,
В-аз гиря канори ман пур аз дурр нашавад.
Пурмай нашавад косаи сар аз савдо,
Ҳар коса, ки сарнагун бувад, пур нашавад.
Баргардонҳо:
Деяньями этого мира разум мой сокрушен,
Мой плащ на груди разодран, ручьями слез орошен,
Фиал головы поникшей познанья вином не наполнить,
Нельзя ведь сосуд наполнить, когда опрокинут он.
(Владимир Державин) |