Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Пиронасарам ишқи ту дар дом кашид,
В-арна зи куҷо дасти ману ҷоми набид.
Он тавба, ки ақл дод, ҷонон бишикаст,
В-он ҷома, ки сабр дӯхт, айём дарид.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
И я, седобородый, в силок любви попал,
И вот в руке сверкает искрящийся бокал!
Рассудок терпеливый мне сшил халат заслуг,
А рок мой прихотливый все в клочья изорвал.
(Л. В. Некора)
Вновь на старости лет я у страсти в плену.
Разве б иначе я пристрастился б к вину?
Все обеты нарушил возлюбленной ради
И, рыдая, свое безрассудство кляну.
(Герман Плисецкий) |