Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Он қаср, ки бар чарх ҳамезад паҳлу,
Бар даргаҳи ӯ шаҳон ниҳодандӣ рӯ.
Дидем, ки бар кунгурааш фохтае
Овоз ҳамедод, ки ку-ку, ку-ку?
Дигаргунаҳо:
Он қаср, ки бар чарх ҳамезад паҳлу,
Бар даргаҳи ӯ шаҳон ниҳодандӣ рӯ.
Дидем, ки бар кунгурааш фохтае
Биншаста ҳамегуфт: Ку-ку, ку-ку?
Он қаср, ки бар чарх ҳамезад паҳлу,
Бар даргаҳи ӯ шаҳон ниҳодандӣ рӯ.
Дидем, ки бар кунгурааш фохтае
Биншаста ҳамегуфт, ки ку-ку, ку-ку?
Баргардонҳо:
Где высился чертог в далекие года
И проводила дни султанов череда,
Там ныне горлица сидит среди развалин
И плачет жалобно: «Куда, куда, куда?»
(Осип Румер)
В чертогах, где цари вершили суд.
Теперь колючки пыльные растут.
И с башни одинокая кукушка
Взывает горестно: «Кто тут? Кто тут?»
(Владимир Державин)
Здесь владыки блистали в парче и шелку,
К ним гонцы подлетали на полном скаку…
Где все это? В зубчатых развалинах башни
Сиротливо кукушка кукует: «Ку-ку…»
(Герман Плисецкий)
Здесь башня в старину до туч вставала,
Цари лобзали здесь порог, бывало.
А ныне утром: «Где все это, где?» -
В развалинах кукушка куковала.
(Цицилия Бану) |