Он бода, ки қолиби суварҳост ба зот

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Он бода, ки қолиби суварҳост ба зот,
Гоҳе ҳаявон мешаваду гоҳ набот.
То занн набарӣ, ки нест гардад, ҳайҳот,
Мавсуф ба зот аст, агар нест сифот.

Дигаргунаҳо:

Он бода, ки қобили суварҳост ба зот,
Гоҳе ҳайвон ҳамешавад, гоҳ набот.
То занн набарӣ, ки ҳаст гардад, ҳайҳот,
Мавсуф ба зот аст, агар нест сифот.

Баргардонҳо:

То вино, что по сути способно принять разных видимых форм очертанья,
Что способно животным, растением стать, изменять даже форм очертанья,
Не исчезнет и будет все то же вино,
Так как вечную сущность имеет оно.

(Т. Лебединский)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: