Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Нафсат ба саги хона ҳамемонад рост,
Ҷуз бонги миёнтиҳӣ аз ӯ ҳеч нахост.
Рӯбаҳсифат асту хоби харгӯш диҳад,
Ошӯби паланг дораду гурги дағост.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Страсть твоя - дворняжка, право слово,
Лай стоит, а толку никакого.
С хитростью лисы и с бденьем зайца,
С волчьим плутовством, как тигр, сурова.
(Я. Часова) |