Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Моем ҳалок аз ғами ҳиҷронат,
Ҳар ҷой шавӣ дасти ману домонат.
Рафтиву ҳазор дил ҳалок аз ғами туст,
Бозомадиву ҳазор ҷон қурбонат.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Я мук разлуки нашей не забуду.
Ищу тебя, невольно веря чуду.
Ты к страждущим, покинутым вернись!
И в сонме душ твоей я жертвой буду.
(Владимир Державин)
От горя разлуки с тобою я вяну.
Куда бы ни шла, от тебя не отстану.
Уйдешь - все сердца погибают в печали,
Вернешься - они твоей жертвою станут.
(Николай Стрижков) |