Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Моем харидори майи куҳнаву нав,
В-он гоҳ фурӯшандаи олам ба ду ҷав.
Донӣ, ки пас аз марг куҷо хоҳӣ рафт,
Май пеши ман ору ҳар куҷо хоҳӣ рав.
Дигаргунаҳо:
Моем харидори майи куҳнаву нав,
В-он гоҳ фурӯшандаи олам ба ду ҷав.
Гуфтӣ, ки пас аз марг куҷо хоҳӣ рафт,
Май пеши ман ору ҳар куҷо хоҳӣ рав.
Баргардонҳо:
Охотно платим мы за всякое вино,
А мир? Цена ему - ячменное зерно.
«Окончив жизнь, куда уйдем?» Вина налей мне
И можешь уходить - куда, мне все равно.
(Осип Румер)
Старое вино мы покупаем, молодое ищем мы вино,
Мир же этот бренный продаем мы за одно ячменное зерно.
«Друг, куда уйдешь ты после смерти?»‒ты спросил; и я тебе скажу;
Дай вина мне и куда угодно уходи ‒ мне это все равно.
(А. Старостин)
Мы сперва покупаем вино молодое,
За два зернышка все уступаем земное.
Ты спросил! «Где ты будешь - в аду иль в раю?»
Дай вина и оставь меня, братец, в покое.
(Владимир Державин)
Покупаю вино, а блаженство в раю
Я любому, кто хочет купить, продаю.
Верь в обещанный рай, если хочется верить,
И ступай, куда хочешь, покуда я пью!
(Герман Плисецкий) |