Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Мову маю маъшуқу сабӯҳ, эй соқӣ,
Аз мо набувад тавба насуҳ, эй соқӣ.
То кай хонӣ қиссаи Нуҳ, эй соқӣ,
Пеш ор сабук роҳати рӯҳ, эй соқӣ.
Дигаргунаҳо:
Мову маю маъшуқу сабӯҳ, эй соқӣ,
Аз мо н-ояд тавба насуҳ, эй соқӣ.
То кай хонӣ қиссаи Нуҳ, эй соқӣ,
Пеш ор сабук роҳати рӯҳ, эй соқӣ.
Баргардонҳо:
В утро, где и любовь, и вино, о саки! -
Не нарушить зарок ведь смешно, о саки!
Не читай нам про Ноя известную сказку,
Душу нам услаждать не грешно, о саки!
(Н. Тенигина) |