Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Мо кофари ишқему мусалмон дигар аст,
Мо мӯри заифему Сулаймон дигар аст.
Аз мо рухи зарду ҷомаи куҳна талаб,
Бозорчаи қасабфурӯшон дигар аст.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Мне заповедь - любовь, а не Коран, о нет!
Я - скромный муравей, не Сулейман, о нет!
Найдете у меня лишь бледные ланиты,
И рубище, - не шелк и не сафьян, о нет!
(Осип Румер) |